日露首脳会談って英語で何て言う？？？

今日はロシアのプーチン大統領が来日されます。

安部総理大臣の地元である山口県・長門市での開催ということで、どのような話が行われるのでしょうか。　原油価格の低迷によるロシア経済の停滞や、クリミア併合による経済制裁など、種々の問題の中で、北方領土の解決に向けて先鞭をつけることが出来るのかどうか。

将来の日露関係にとって、好ましい方向に進めば良いなぁと思います☆


さて、問題にいきましょう。　山口県・長門市で行われる日露首脳会談ですが、【日露首脳会談】って、英語ではどのように表現しますか？

↓
↓
↓
↓
↓

もう良いでしょうか？　答えにいきますよー

↓
↓
↓
↓
↓

それでは、答え合わせです。
日露首脳会談。　私であれば、こう表現します。

【Japan-Russia summit meeting】

日本語にもなっている【summit(サミット)】。　少し前に、三重県・伊勢志摩でもサミットが開催されましたが、その【summit】に【meeting】を付けると、【首脳会談】に。
そして、今回は【日露】での開催ですので、頭に【Japan-Russia】を付けて、日露首脳会談になると。

なお、【between Japan and Russia】という表現を思い浮かべた方もいらっしゃるかもしれませんが、英語では端的な表現が好まれるので、【Japan-Russia】で十分かと思います。


ちなみにー。
【日露首脳会談が開催されます】を英語にすると・・・

A Japan-Russia summit meeting will be held.

これ、冠詞が【a】なんですねー。　ついつい【the】を付けそうになりますが、首脳会談も多数あって、その中のひとつという意味で、冠詞は【a】となります。

覚えておくと役に立つかもしれません♪

▼前回の記事
英語での電話応対　「どのようなご用件でしょうか？」って英語で何て言う？

デフレ時代の給与の増やし方・お金の増やし方